CELEBRATING MY ABUELITA!

Traducción al Español en la sección inferior de ésta publicación.

...And everything there is to know about the tough line of women in my family.

Abuelitas are super special. In my eyes, my abuelita is the most special woman there is. She is tough, honest, and blunt, but she is also wise, loving, and incredibly funny.

I don't even remember a time when my abuelita wasn't in my life. When I was little, she would always make me the best tortillas de harina there are in this world - they were warm and delicious - and she would always receive me with a big smile, a hug, and a kiss. As I grew older, she was my source of wisdom & love and the person I go to for serious advice. She always had an ear to hear me and a shoulder to cry on when I needed it the most.

A few years back, I was ready to leave my life in California and move to Hawai'i. There was something in me that was hesitant, so I talked to her about it. All she said was, "If it's for a man...no." How the hell did she know?! I'm telling you...she's a smart one. Needless to say, I didn't move.

The thing is: My abuelita isn't the only one with amazing qualities. She got it all from her mama - my bisabuelita Petra (who we lovingly called 'nana'). My nana was a one-of-a-kind type of a woman: the epitome of a fighter, a warrior. She did not know what giving up meant. She made sure one way or another her lineage was the same. And we are.

And just like them, my mother and her sisters. My older cousins who I look up to: Erika & Brenda. They all have taught me to be strong, to never give up, to rise up to a challenge and, above all, to be the best version of myself.

I don't have daughters,I have two sons. But of one thing I am certain -- no matter the gender of my children, everything I've been taught by the strong women in my family will be passed down to them. They will be fighters, they will be warriors, they will be loving and warm just like the women who raised me.

I love you, Mamá Panchita! ♥

Thank you for everything you are and everything you do.

We love you with all our heart today & always.

---

¡CELEBRANDO A MI ABUELITA!

Y todo lo que hay que saber sobre la línea de mujeres fuertes y emprendedoras en mi familia.

Las abuelitas son súper especiales. En mi opinión, mi abuelita es la mujer más especial que hay. Ella es fuere, honesta y bien directa, pero también es sabia, amorosa e increíblemente divertida.

No recuerdo un momento en el que mi abue no haya estado en mi vida. Cuando era pequeña, ella siempre tenía las mejores tortillas de harina que hay en éste mundo - calientitas y bien sabrosas - y ella siempre me recibía con una sonrisa de oreja a oreja, un abrazo fuerte y un beso bien dado. A medida que crecí, ella sido una fuente de sabiduría y cariño y la persona a la que acudo cuando necesito buen consejo. Ella siempre tiene oídos para escucharme y un hombro donde llorar cuando más lo necesito.

Hace unos años estaba lista para dejar mi vida en California y mudarme a Hawaii. Había algo que me hacia titubear, asi que fuí con ella para pedirle consejo. Lo único que me dijo fué, ¨Si te mudas por un hombre, no.¨ Sin dudar, ni pensarlo dos veces, no me mudé.

La cosa es...mi abuelita no es la única con cualidades increíbles. Todas las cualidades que la hacen una mujer cálida las heredó de su mamá, mi bisabuelita Petra (a quien cariñosamente le decíamos 'nana'). Mi nana era una mujer única en su clase: La epítome de una mujer luchadora y verdaderamente guerrera. Mi Nana Petra se aseguró que su linaje fuera igual - no nos rendimos, ni nos dejamos caer.

Y al igual que mi nana, mi abue, mi mamá y mis tías, mis primas a quienes admiro y quiero como si fuera mis propias hermanas: Erika y Brenda. Entre todas ellas me han enseñado a ser fuerte, a nunca rendirme, a ser ingeniosa y emprendedora, a enfrentar desafíos y, sobre todo y ante todo, a ser la mejor versión de mi misma.

No tengo hijas, pero tengo dos hijos varones. De una cosa si estoy 100% segura: sin importar el género de mis hijos, todo lo que mi abuelita y el resto de mi familia me enseñó será transmitido a ellos. Serán luchadores, serán guerreros, serán cariñosos y cálidos como las mujeres que me criaron a mi.

Te adoro con todo mi corazón, Mamá Panchita! ♥

Gracias por ser todo lo que eres y hacer todo lo que haces.

Te amamos con todo el corazón ahora y siempre.